Được voi lại đòi tiên
Direct English translation
Having gotten an elephant, one asks for a fairy again.
Equivalent English version
Give him an inch and he'll take a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói tham lam, được một thứ rồi lại đòi thêm thứ khác, không biết bằng lòng. Từ "lại" nhấn mạnh sự tiếp tục vòi vĩnh ngay sau khi đã được đáp ứng.
English explanation
Refers to excessive greed: after receiving one thing, a person immediately asks for something more and is never satisfied. In this wording, "again/then" emphasizes the continued, escalating demand.